MV của Kiều Anh dùng sai chữ Nôm bài ‘Bánh trôi nước’ của Hồ Xuân Hương?

Ca nương Kiều Anh vừa trình làng dự án âm nhạc Lá ngọc cành vàng – khai thác hình tượng người phụ nữ Á Đông với tinh thần “tự do tự tại” dẫu trải qua nhiều thăng trầm trong cuộc sống.

MV gây ấn tượng mạnh mẽ trước khung hình Kiều Anh mời hàng chục ca nương thực thụ quy tụ trên một tấm chiếu trước sân đình, người lớn tuổi nhất đã gần 90 tuổi trong khi nhỏ nhất chỉ mới 12 tuổi. Không gian này được xem như lời tri ân dành cho các thế hệ nghệ nhân đã gìn giữ ca trù. Hình tượng ca nương vì thế không chỉ đại diện cho nghề nghiệp hay xuất thân của nghệ sĩ, mà còn trở thành cầu nối giữa quá khứ và hiện tại.

Lá ngọc cành vàng khi ra mắt đã nhận được sự quan tâm của khán giả, đạt hơn 131.000 lượt xem sau chưa đầy 1 ngày phát hành. Nhiều người dành lời khen ngợi khi nữ ca sĩ khéo léo kết hợp giữa yếu tố hiện đại và truyền thống, đặc biệt là việc tôn vinh nghệ thuật ca trù. Bên cạnh đó, nhiều lời khen ngợi cho khung hình ấn tượng từ sản phẩm lần này, cho rằng đây là hướng đi phù hợp với ca nương trong thị trường âm nhạc hiện tại.

Tuy nhiên bên cạnh lời khen ngợi, Lá ngọc cành vàng cũng vấp phải những tranh luận sau khi vừa ra mắt. Một chuyên gia Hán Nôm chia sẻ phần hình ảnh trong sản phẩm có một cảnh bản chữ Nôm của bài thơ Bánh trôi nước xuất hiện. Tuy nhiên người này cũng cho rằng chi tiết này có một số lỗi về nét chữ. “Ở câu thứ 3, có thể coi rằng Kiều Anh đã tạo ra một dị bản mới cho bài thơ, nó không còn là rắn nát nữa mà là phá nát mặc dầu tay kẻ nặn”, người này phân tích.

Trao đổi với Thanh Niên, một chuyên gia Hán Nôm cho rằng bài thơ Bánh trôi nước của Hồ Xuân Hương hiện tồn tại nhiều dị bản khác nhau. Theo chuyên gia này, ê kíp nhiều khả năng đã sử dụng một bản chữ Nôm được đăng tải trên mạng và áp dụng công nghệ nhận diện ký tự để xử lý hình ảnh.

“Tôi cho rằng lỗi có thể xuất phát từ công nghệ nhận diện chứ không hẳn do con người. Trong quá trình nhận diện, máy móc có thể đọc sai, dẫn đến tình trạng thiếu nét, nhầm nét hoặc sai chữ. Trong đó, đáng chú ý nhất là việc chữ ‘rắn’ bị nhận diện thành chữ ‘phá’. Đây là lỗi sai có thể gây ảnh hưởng đến nội dung bài thơ”, vị chuyên gia nhận định.

Hiện tại, thông tin về chi tiết này được nhiều người quan tâm. Nhiều người mong chờ phía Kiều Anh lên tiếng về chi tiết gây tranh luận trong sản phẩm âm nhạc mới.

Trao đổi với chúng tôi, đại diện truyền thông cho biết đã nắm thông tin, hiện đang làm việc với ê kíp để sớm đưa ra phản hồi.

Tin Gốc: Thanh Niên