Nữ game thủ tự chế ‘căn phòng CPU’

Tính năng mới của Google Translate đã có mặt trên hệ điều hành Android cho các ngôn ngữ tiếng Anh, Tây Ban Nha và Hindi (Ấn Độ). Tuy nhiên, vẫn chưa có thông tin về thời điểm tính năng này được mở rộng ra các khu vực khác hoặc có mặt trên iOS.

Được biết, thống kê cho thấy khoảng 1/3 người dùng Google Translate trên điện thoại di động đã sử dụng ứng dụng này để luyện nói và nghe các cuộc hội thoại thực tế, vì vậy tính năng luyện phát âm thực sự hữu ích.

Cách hoạt động của tính năng luyện phát âm khá đơn giản. Sau khi dịch xong, một nút "Practice" sẽ xuất hiện ở cuối ứng dụng. Khi nhấn vào nút này, người dùng sẽ có hai tùy chọn: Listen để nghe cách phát âm của người bản ngữ và Pronounce để luyện tập.

Người dùng cần nói cụm từ đã được dịch và AI (trí tuệ nhân tạo) sẽ lắng nghe, phân tích giọng nói trong thời gian thực trước khi cung cấp phản hồi ngay lập tức về những lỗi phát âm.

Sau đó, ứng dụng sẽ hiển thị cách phát âm chính xác của từng từ, với phiên âm được trình bày dễ hiểu để người dùng có thể cải thiện trong lần thử tiếp theo. Tính năng này tương tự như cách Duolingo xử lý phản hồi về phát âm trong ứng dụng học ngôn ngữ của họ.

Luyện phát âm chỉ là một trong nhiều bản cập nhật hữu ích mà Google Translate đã thực hiện gần đây. Ứng dụng này cũng đã được bổ sung khả năng giải mã thành ngữ và tiếng lóng địa phương, giúp dịch các cụm từ như "mưa như trút nước" theo nghĩa chứ không phải dịch từng từ một. Ngoài ra, người dùng iPhone cũng đã có quyền truy cập vào tính năng Dịch trực tiếp (Live Translation) qua tai nghe, vốn trước đây chỉ có trên Android.

Với sự bổ sung của tính năng luyện phát âm, Google Translate đang dần khẳng định vị thế như một trong những ứng dụng học ngôn ngữ tốt nhất hiện nay.

Tin Gốc: Thanh Niên

Một tối cuối tuần, Thành Minh, sinh viên năm hai tại Hà Nội, mở website quen thuộc để theo dõi trận đấu Champions League nhưng thấy thông báo "không thể truy cập". Không ngạc nhiên, anh vào các hội nhóm trên Facebook, Telegram để hỏi. Chưa đầy một phút sau, một số tài khoản chỉ cách thêm "z", "xz", "xy" phía sau kèm đuôi tên miền mới. "Giao diện y chang, chỉ đổi tên miền", Minh nói.

Thời gian qua, hàng loạt website phim lậu hoặc phát sóng các trận đấu thể thao trái phép với lượng truy cập lớn tại Việt Nam liên tục biến mất sau các đợt siết chặt bản quyền và rà quét từ cơ quan chức năng. Những cái tên quen thuộc như "rophim", "xoilac", "motchill", "bún chả TV" không còn truy cập được, hoặc âm thầm đóng cửa. Một số chủ động thông báo dừng vận hành vì áp lực pháp lý, trong khi nhiều tên miền khác bị chặn truy cập trên diện rộng.

Tuy nhiên, Thành Minh cho biết mỗi đợt như vậy, cộng đồng chỉ xôn xao thời gian ngắn và nhanh chóng tìm được địa chỉ thay thế. Thực tế, chặn truy cập website trái phép không đồng nghĩa nội dung lậu sẽ biến mất khỏi môi trường mạng. Chỉ cần gõ tên phim hay trận đấu trên Google, người dùng dễ dàng bắt gặp những website đang hoạt động với tên miền na ná bản cũ, chỉ đổi hoặc thêm một vài ký tự. Giao diện website gần như giữ nguyên, tự nhận là "trang dự phòng" và nhanh chóng phục hồi cộng đồng người dùng.

"Đây là một hệ thống vi phạm bản quyền có tổ chức, hoạt động thông qua nhiều tên miền khác nhau", ông Võ Trung Tín, Phó viện trưởng Công nghệ và Bản quyền tài sản số (CTDA), nói tại một sự kiện ở TP HCM.

Thei ông Trần Viết Quân, chuyên gia phần mềm kiêm nhà sáng lập nền tảng Tanca.io, các website dạng này không chết hẳn, thậm chí rất khó dẹp bỏ, bởi một trang phim hoặc bóng đá lậu chỉ cần vài máy chủ thuê ở nước ngoài, đội vận hành 3-5 người, "nhưng thu về hàng trăm triệu, thậm chí hàng tỷ đồng mỗi tháng từ quảng cáo cá độ, game bài, hoặc thuê bao trá hình".

Ông lý giải, về mặt kỹ thuật, việc chuyển đổi địa chỉ một website rất đơn giản và tự động hóa. Khi một tên miền bị chặn, dữ liệu hệ thống, mã nguồn, cơ sở dữ liệu phim, người dùng... đều không bị ảnh hưởng vì nằm trên máy chủ riêng. Đội vận hành chỉ cần trỏ một tên miền dự phòng về cùng máy chủ đó, cập nhật DNS, và website "sống lại" sau từ vài phút đến vài giờ.

Với sự hỗ trợ của AI và công cụ DevOps hiện đại, toàn bộ quy trình thậm chí được lập trình tự động: hệ thống tự phát hiện tên miền bị chặn, tự kích hoạt tên miền dự phòng, tự gửi thông báo đến cộng đồng người dùng qua kênh Telegram, Facebook. Đứng sau thường là các nhóm vận hành chuyên nghiệp tại Việt Nam hoặc nước ngoài, hoạt động theo mô hình ẩn danh và phân tán.

Ông mô tả, các nhóm sẽ mua sẵn từ hàng chục tới hàng trăm tên miền ở các quốc gia khác nhau, từ tên phổ biến như ".com", ".net" đến dạng ít bị quản lý như ".tv", ".cc", ".io", ".lat", ".one". Khi một tên miền bị đóng, hệ thống kích hoạt tên miền tiếp theo trong kho dự phòng, hoặc đơn giản hơn là thay đổi phần đuôi, ví dụ từ "xoilac.tv" sang "xoilac1.com", "xoilac2.net". Chi phí dựng lại một website phim hoặc bóng đá lậu rất thấp, chỉ từ 5-20 triệu đồng cho phần kỹ thuật ban đầu và phí duy trì hàng tháng 5-10 triệu đồng.

"Mô hình 'du kích số' này tận dụng tối đa sự chậm trễ trong quy trình xử lý hành chính: trong khi cơ quan quản lý cần vài ngày để hoàn tất thủ tục chặn một tên miền, web lậu chỉ mất vài phút để chuyển sang địa chỉ mới", ông Quân lý giải. "Đây là cuộc đua không cân sức giữa tốc độ giữa thủ tục pháp lý và tự động hóa công nghệ".

Đồng quan điểm, theo ông Võ Trung Tín, các trang phát nội dung lậu vận hành theo cấu trúc nhiều lớp, gây khó khăn cho cơ quan chức năng trong việc xác định và xử lý. Ngoài ra, hệ thống có máy chủ riêng phục vụ quảng cáo, chủ yếu liên quan đến cá cược và nội dung trái phép.

"Nguồn thu chính đến từ quảng cáo cá cược. Ngoài banner quảng cáo dày đặc, trong quá trình phát sóng thể thao, bình luận viên lồng ghép thông tin kèo cược, tỷ lệ và dẫn người xem đến các nền tảng cá độ", ông Tín nói. "Đây là mắt xích quan trọng trong chuỗi hoạt động vi phạm, đồng thời kéo theo nhiều hệ lụy xã hội".

Về giải pháp, ông Quân cho rằng cần tiếp cận tổng thể trên nhiều mặt trận thay vì chỉ tập trung vào chặn tên miền - vốn là phần ngọn và gần như không có tác dụng dài hạn. Cụ thể, cần chặn dòng tiền thay cho chặn tên miền, bằng cách phối hợp với các mạng quảng cáo lớn, cổng thanh toán, ngân hàng nhằm cắt nguồn doanh thu của website vi phạm.

Ngoài ra, cũng cần ứng dụng AI tự động hóa giám sát. Trong đó, cơ quan quản lý đầu tư AI tự phát hiện website vi phạm, phân tích mạng lưới tên miền dự phòng, và gửi yêu cầu chặn theo thời gian thực. Họ cũng cần tăng cường hợp tác quốc tế với các nhà đăng ký tên miền, nhà cung cấp dịch vụ CDN như Cloudflare, nền tảng mạng xã hội như Telegram, Facebook để có cơ chế phản hồi nhanh khi phát hiện vi phạm.

Cuối cùng, theo ông, vấn đề không chỉ nằm ở bản quyền mà người dùng cần ý thức về rủi ro bảo mật, mã độc, lừa đảo cá độ khi vào các trang web lâu. "Đây là cuộc chiến dài hơi, cần sự phối hợp giữa Nhà nước, doanh nghiệp, nền tảng công nghệ và chính người dùng", ông Quân nhấn mạnh.

Trả lời phỏng vấn VnExpress tuần này, Cục trưởng Bản quyền tác giả Trần Hoàng cũng đánh giá tình trạng xâm phạm bản quyền phim ảnh, âm nhạc và nội dung số xuất phát từ nhiều nguyên nhân, đồng thời tồn tại một số điểm nghẽn lớn làm hạn chế hiệu quả quản lý.

"Tình trạng xâm phạm bản quyền trên môi trường số là kết quả của sự kết hợp giữa động cơ kinh tế, thói quen xã hội và việc ứng dụng công nghệ", ông Hoàng nói.

Ông cho biết, Cục Bản quyền tác giả và Cục An ninh mạng và phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (A05) đã triển khai nhiều biện pháp đấu tranh mạnh với vi phạm bản quyền số. Không chỉ chặn, gỡ website phát tán nội dung lậu, Cục sẽ xử lý sâu hơn vào nguồn hỗ trợ giúp các nền tảng này tồn tại và thu lợi.

Theo ông, thời gian tới, các giải pháp pháp lý và công nghệ sẽ được triển khai đồng bộ theo hướng phản ứng nhanh, linh hoạt hơn và có tính răn đe cao hơn. Các nền tảng trung gian, doanh nghiệp cung cấp dịch vụ Internet, quảng cáo và thanh toán điện tử sẽ phải tăng trách nhiệm xử lý đối với nội dung vi phạm bản quyền. Cục cũng sẽ thúc đẩy cơ chế "gỡ bỏ nhanh - chặn nhanh" với các website tái phạm nhiều lần. Khi có yêu cầu từ cơ quan chức năng hoặc chủ thể quyền, các đơn vị liên quan sẽ phối hợp ngăn chặn truy cập, vô hiệu hóa tên miền, quảng cáo hoặc dòng tiền trong thời gian sớm nhất.

Đối với website đặt máy chủ ở nước ngoài, biện pháp sẽ không chỉ dừng ở xử lý hành chính trong nước mà còn tăng cường hợp tác quốc tế. Cục sẽ phối hợp với các tổ chức quản lý tập thể quyền tác giả, nền tảng xuyên biên giới và cơ quan thực thi của các quốc gia khác để xác minh, chia sẻ dữ liệu và xử lý chủ thể vi phạm.

"Mục tiêu không chỉ là chặn một vài website cụ thể mà là từng bước làm giảm nguồn thu, giảm khả năng tiếp cận người dùng và nâng chi phí hoạt động của các nền tảng vi phạm, qua đó tạo lập môi trường nội dung số lành mạnh, tôn trọng quyền tác giả và quyền liên quan tại Việt Nam", Cục trưởng nhấn mạnh.

Với Thành Minh, sau khi tham gia một buổi workshop tháng 5 tại trường về vấn đề bản quyền, anh bắt đầu thay đổi thói quen và chủ động đăng ký gói thuê bao trên một nền tảng giải trí. "Trước đây tôi chỉ thấy phiền khi phải xem quảng cáo quá nhiều trên web 'chùa'. Còn giờ tôi thấy rõ những rủi ro, từ dính virus, mất dữ liệu đến việc không biết mình đang truy cập vào trang gì", Minh nói. "Tôi thấy không đáng nữa".

Tin Gốc: Vnexpress

Ổ cứng thể rắn (SSD) mặc dù đang thống trị thị trường lưu trữ, nhưng ổ cứng cơ học (HDD) vẫn giữ một vị trí bất khả xâm phạm nhờ ưu thế tuyệt đối về dung lượng lưu trữ khổng lồ và giá thành rẻ. Phần lớn người dùng máy tính hiện nay đều trang bị ít nhất một ổ HDD để làm kho chứa phim ảnh, tài liệu hoặc dữ liệu sao lưu ít dùng.

Thế nhưng, một sự thật đáng ngại là nếu bạn đang giữ nguyên các thiết lập mặc định của hệ điều hành Windows, chiếc ổ cứng của bạn có thể phải gồng mình hoạt động 24/7, dẫn đến tình trạng kiệt quệ linh kiện và hỏng hóc trước thời hạn.

Khác hoàn toàn với cấu trúc chip nhớ tĩnh của SSD, ổ cứng HDD là một hệ thống cơ học phức tạp chứa các bộ phận chuyển động liên tục, gồm các phiến đĩa xoay quanh trục với tốc độ hàng ngàn vòng mỗi phút và các đầu đọc vật lý di chuyển liên tục trên bề mặt đĩa. Mặc dù công nghệ chế tạo hiện đại đã tích hợp các lớp chất bôi trơn và linh kiện chính xác nhằm giảm thiểu hao mòn, nhưng lực ma sát vẫn luôn tồn tại khi ổ đĩa vận hành.

Việc để các phiến đĩa quay liên tục không ngừng nghỉ sẽ sinh ra một lượng nhiệt lượng lớn, độ rung cơ học và áp lực kéo dài lên toàn bộ cấu trúc trục quay. Ngoại trừ các dòng ổ cứng chuyên dụng cho doanh nghiệp hoặc hệ thống NAS được thiết kế chuyên biệt cho việc chạy liên tục, các dòng HDD phổ thông dành cho máy tính để bàn hoàn toàn không được sinh ra để hoạt động không lý do suốt ngày đêm. Đối với những kho lưu trữ dữ liệu theo kiểu 'thỉnh thoảng mới chạm tới', việc ép ổ cứng luôn nằm ở trạng thái sẵn sàng cao nhất là một sự lãng phí năng lượng và tàn phá phần cứng một cách vô ích.

Để giải quyết triệt để bài toán này, hệ điều hành Windows thực chất đã tích hợp sẵn một tính năng hữu ích mang tên 'Spin Down', nhưng lại bị giấu khá sâu trong các tầng cài đặt nâng cao khiến người dùng phổ thông hoàn toàn bỏ qua. Khi kích hoạt tính năng này, Windows sẽ gửi tín hiệu yêu cầu ổ cứng dừng hẳn các phiến đĩa, thu đầu đọc về vị trí an toàn và đưa thiết bị vào chế độ ngủ đông nếu không phát hiện lệnh truy cập dữ liệu trong một khoảng thời gian thiết lập.

Sau khi cài đặt, nếu bạn không dùng đến dữ liệu trên ổ HDD, nó sẽ hoàn toàn im lặng, không rung, không tỏa nhiệt và không ngốn điện. Khi bạn kích hoạt lại một file lưu trong ổ đĩa, hệ thống sẽ mất khoảng vài giây để 'thức giấc' và tăng tốc quay trở lại trạng thái vận hành.

Tuy nhiên, các chuyên gia phần cứng cũng đưa ra một lưu ý quan trọng: Tính năng này chỉ thực sự hữu ích đối với các ổ đĩa lưu trữ dữ liệu thuần túy (như kho phim, ảnh, tài liệu lưu trữ). Nếu bạn cài đặt thời gian tắt ổ đĩa quá ngắn và dồn dập (dưới 10 phút) trên một ổ cứng chứa các ứng dụng hoặc trò chơi đang chạy ngầm, việc các phiến đĩa phải liên tục 'khởi động - dừng lại' (spin up/spin down) sẽ phản tác dụng, gây ra một áp lực cơ học còn nặng nề hơn lên trục quay.

Một thiết lập hợp lý từ 20 - 30 phút sẽ là điểm cân bằng hoàn hảo, giúp biến chiếc ổ cứng HDD thành một kho lưu trữ thông minh, hoạt động năng nổ khi cần và nghỉ ngơi tuyệt đối khi rảnh rỗi, từ đó kéo dài tuổi thọ của linh kiện thêm nhiều năm.

Tin Gốc: Thanh Niên